Taiwan小蝸牛世界誌

偶然在網上看到以下這篇報導（註），讓小蝸牛忍不住想到一件哭笑不得的事。

話說小蝸牛和認識的小朋友們吃飯，因為大家都是在哥斯大黎加認識，而且她們都是小蝸牛從小看著長大的，雖然她們叫小蝸牛「大姐」，實際上小蝸牛當她們的阿姨也不為過了。

和她們吃午飯時，大家聊著聊著，其中一位小朋友突然嗆到，咳嗽不停，大家關心問她，連小蝸牛也開口問：「要不要喝口水？」

頓時整張餐桌鴉雀無聲，連在咳嗽的小朋友也稍微停了一下。

「大姐，我不要喝妳的口水。」那小朋友說。

「啊？我去幫妳倒杯水好不好？」沒有發現到小朋友的語病的小蝸牛問道。

「大姐，妳不是在說喝『口水』嗎？」另一個小朋友勇敢提出疑問。

「…………喂！妳們以為大姐會在人家咳嗽時還說冷笑話嗎？喝口水是，喝「一口」水，妳們的中文程度實在有待加強耶！」小蝸牛半氣半笑地解釋。

眾小朋友才恍然大悟，而那個咳嗽很久的小朋友也因為這種好笑的誤解而不咳了。但…這是代溝還是她們中文理解太差呢？還是小蝸牛的國語太標準了？！

（註）「請喝口水吧」成流行語
中時電子報 更新日期:2009/03/04 03:09 徐尚禮／綜合報導
中國總理溫家寶總理日前與網民直接交流引起熱議，也讓「請喝口水吧」一詞成為大陸最新流行語。


二月廿八日，溫家寶與網友進行在線交流，接受中國政府網、新華網聯合專訪。主持人一再提醒溫家寶「請您喝點水」、「請您再喝點水」。一些網友也請主持人代為轉達「請總理多喝口水吧」要求及關心。


大陸官媒說，「請喝口水吧」體現了大陸流行語從戲謔轉變到關切。所謂戲謔指的是先前的「躲貓貓」、「打醬油」、「俯臥撐」等，其源起多數是一些官員的胡說八道，然後被百姓用來當諷刺用語。