Taiwan小蝸牛世界誌

Hola! Amigos, un aplauso!（嗨！朋友們，給個鼓掌吧！）

真是太棒了，居然可以下載到哥倫比亞版的醜女貝蒂和美國版的。感動到無以復加。除了美國版的我非要看字幕外，西文的完全不用（不過人家也沒有字幕）。

說實在的，「Betty la fea」真是太好看了。怎麼說呢？
親愛的朋友，如果一個完全不起眼的人能把一家公司給擺平，你會覺得是運氣還是能力強呢？
貝蒂就是做到這件事的人。
當首版的Betty（哥倫比亞版）在中南美洲捲起旋風後，哥斯大黎加也一度陷入貝蒂瘋。
管理系、經濟系、國貿系的教授要求學生必看，而當年就讀國際關係系的小蝸牛所遇到的是…
「各位同學，這齣火紅的哥倫比亞連續劇，不但是物化女性，還有具有哥倫比亞人強烈的言語暴力，這根本是一種社會污染……」
小蝸牛想，貝蒂旋風的普及化，的確很可怕。
原型故事是從一個名叫Beatriz的經濟系畢業生開始，她沒有美麗的外表，所以即使她優良的能力、不錯的學歷，都讓她在求職上頻頻受創。
就連到EcoModa也一樣，一個充滿代表哥倫比亞向外表現時尚的地方，身材姣好的模特兒，美麗的五官，她的平凡，招來的是毫不客氣的輕蔑，「妳真是醜八怪」（因為其語氣，實在是可以翻成醜八怪）
繼承公司的小老闆急於表現，面對未婚妻找到好友當他的秘書兼自己的間諜（怕未婚夫和其他女人亂搞），他毅然決然任用一點也不漂亮，但自稱絕對可以辦事的Beatriz。
果然，貝蒂（Beatriz的小名）沒有讓小老闆失望，尤其是當小老闆發現公司其實早已金玉其外，敗絮其中之際，貝蒂為了幫助所愛的小老闆（小老闆用美男計，讓貝蒂對他死心塌地），不但幫助公司渡過難關，最後還把公司的經管權掌握在手。
她完全不戀棧，因為她都是為了小老闆，只是當小老闆真的愛上貝蒂時，他當年為了箝制貝蒂的陰謀敗露了，貝蒂無法相信小老闆是真的愛上她。就離開公司。
貝蒂和小老闆的事影響之大，他與未婚妻分手，所有的股東也赫然發現到…大老闆居然早就換人當了，那就是貝蒂。
故事當然是happy ending，小老闆再度讓貝蒂接受他（很拉丁美洲脾氣）。不過，為什麼貝蒂不選米契爾呢？！那個法國大帥哥，可把我家三姐妹迷得東倒西歪的。而他是第一個不在乎貝蒂外表，而是注重她才能和內在的男生。

由於太紅了，墨西哥也拍了。不過那個貝蒂，我媽看了直搖頭，說：「貝蒂沒這麼胖吧！」

後來我發現，連美國也有「貝蒂」，下載後一看…我媽說：「這還蠻可愛的，雖然沒有哥倫比亞的那個好看。」以下有附圖，大家可以比較一下。
美國的「貝蒂」常會在背景音樂或言語間溜出西語，讓人格外親切。


哥倫比亞版「醜女貝蒂」


哥倫比亞的貝蒂本尊（那個小圖是化妝成「貝蒂」後的樣子）


美國版的「醜女貝蒂」


各國版的貝蒂大比較，因為是英文的，我想不用翻譯吧！