「分手吧。」
大雨滂沱中，他微弱的聲音卻比雷聲還大。
顧不得全身濕淋淋，狼狽不堪，他只是慢慢地重覆這句話。
「分手吧。」
手塜完全無法動彈，看著眼前這個自己今生最深愛的戀人。
說不出口，心裡無助失望。
到底怎麼回事？為什麼變成這樣？明明一切安排得好好，現在居然偏離軌道，是哪個環節出錯了？誰可以告訴自己。
那年為了帶領青學進全國大賽，自己決定接受跡部的延長賽，而讓自己的舊疾復發，雖然清楚知道，他是最擔心自己的。即使從沒說出口。
那年為了療傷，去九州一趟，得知可能無法再打球，才發現人是那麼渺小，希望和絕望只差一線。他卻什麼都沒說，只是每晚打個電話告訴自己學校、社團的點點滴滴，不說等他回來，因為男孩子的尊嚴是不能把痛苦說出口，而是悄悄舔拭傷口。
那年為了無後顧之憂，接受教練建議，飛到德國接受完善的治療。這才發現，自己從頭到尾放不下他。
他外表溫柔善良，卻出奇倔強。他不愛求勝，他喜歡享受過程，但也不喜歡失敗。他看似不在意，其實是沒人挑戰他的底線。就連自己也不敢去踩。只是當他和越前雨中比試後，自己擔心地問一句：「真正的你在哪裡？」
自己就後悔了，傷了一個男孩子的尊嚴，因為他從來不需要別人擋在他的面前。
出國前，自己忍不住約他上學校天臺聊，說出心底的話。敬他是一位對手，告訴他，一直沒有忘記約定。甚至到了德國後，不是先打電話和父母報平安，而是告訴他，自己已經安全抵達異鄉。
那年，青學的同伴們到德國探望自己。他只有淡淡的笑容，不過問自己的傷，不多說安慰的話，因為相信自己會好好照顧自己，他只要默默守在一旁。
那年他回去參加全國大賽。雖然自己再度遇上曾發生的問題，這回自己很小心，把傷害減輕到可以控制的範圍。他什麼都沒說，攙扶自己歸隊，就像是同伴間的支持。但自己清楚，自己和他已經不能分離，不管時間空間。
那年取得全國冠軍，他恭喜自己完成夢想，他支持自己的理想，即使這些他都不是他要的，卻因為自己的執著，他陪伴在旁。
那年Ｕ１７初次邀請初中生參與，他本來不想淌渾水，但自己卻接受下來。再一次，為了自己的希望，他願意妥協。
那年自己放下青學網球部部長包袱，當回手塜國光，他要求和自己對決，卻心亂如麻，失去本有的水準。倒是自己頭也不回地離開，因為自己明白，他會站起來，一個男孩子的驕傲是不允許過份的叱護和同情。
那年，他說開始存錢來德國見自己。自己雖然什麼都沒說，但之後打電話來的母親卻說：「國光心情很好哦。有什麼開心的事嗎？」
那年，自己終於見到他。他像是聖誕老人，帶來大家滿滿的祝福和期待，對自己而言，最棒的禮物就是他本人。之前自己曾對母親喜歡的偶像劇梗嗤之以鼻，不過那時候卻很想對他說：「希望『你』就是送給我的『禮物』。」
那年他們的戀情確認後，自己安排起未來的計畫。自己的未來除了冠軍，還有他。他是自己未來的一部分，絕不可分的一部分。
而現在他卻在這種灰濛濛，雨像是無止盡的海平線狂下，還挾帶冷風的爛天氣，告訴自己要分手。
絕不行，這不可以的。
自己的未來是有他的。他是這世界最懂自己的，怎麼會不明白，失去他的自己，只是一個外表光鮮亮麗、內心空洞的人罷了。自己只有在他身邊，才是一個完整的人。他是自己獨一無二的靈魂。
這時他抬頭望向自己。臉上分不清是雨還是淚，飄逸柔軟的栗發這時只能緊貼著皮膚，看來格外單薄脆弱。事實上，目前最不堪一擊的是自己，因為自己快瀕臨失控，想要大聲喊叫。
他露出淺淺的笑意，輕撫自己的臉龐，淡淡地說：「別再見了。」然後轉身離去。
瘦小頎長的身影，在雨中更顯寂寞。
「別走。別走…」自己在心裡狂叫著。卻說不出口。
最後自己深深吸口氣，不顧一切，用心底深處的渴望和感情大喊：
「不二，我愛你。」
這時自己聽到一個冷冷的聲音。
「手塜國光，這算是告白嗎？會不會太晚了？」
不二？
睜開眼，只見不二趴在自己的身上，不屑地瞪自己。
「把人家吃乾抺淨了什麼都沒說。居然做夢時才告白。你還真的網球界的奇葩啊。」
真的是不二。
手塜有點恍神，無法相信眼前所見的。分明剛才，自己親眼見不二離開自己。怎麼…
這時耳邊傳來浠瀝啦的雨聲，不二貼近自己臉上的氣息，還有身體的溫度…？
不二真的是一絲不掛。不是春夢。而是…
「別緊張，今天休假。所以昨晚才滾床單。」不二一動不動趴在自己身上，笑嘻嘻說，「真難得看到你在這個時候還沒起床。明明是我比較痛。也難怪啦，基本上是你比較累。」說完就用下巴輕輕摩擦手塜的胸膛。
手塜整個人放鬆，先前無法動彈的手終於伸展開，溫柔地摸上不二的背、腰、臀和大腿。不二忍不住掙扎一下，試圖避開手塜的愛撫「暗示」。
「不二，我欠你一句話。」手塜最後捧住不二的臉，深情款款地說：「我愛你。」
不二仍是言笑晏晏，問道：「怎麼了？剛才喊那麼大聲告白，現在又這麼溫柔重複一次，是不是有什麼目的？」
手塜緊緊抱住不二，狠狠吸著不二身體的氣味。「沒有目的。只是你對我太重要了。」
十分鐘後，不二拼命狂打頭櫃大笑，手塜臉上爬滿黑線，完全抬不起頭來。
「手塜國光，我覺得你哪天不當網球選手，可以考慮去寫言情小說。」
手塜極度後悔說出那個讓自己心碎到想死的惡夢，因為眼下是丟臉到想撞牆的現實。
不二很快止住笑意，慢慢靠近手塜，在手塜額上親一下。
「惡夢消失了。我，在你身邊。」
=====本短篇END====
以下是這首歌的翻譯。
曲名：失去你
我曾打電話給你，他們告訴我，你不在
我無時不刻四處尋找你。
我問過朋友們有關你的事，
他們說，沒有我，你不再回頭
我不知道你為什麼離開，
我不知道發生什麼事，
你已不在我身邊
我一定是做錯什麼，
讓你年輕脆弱的心枯萎，不再愛了
失去你，現在我如此絕望，
失去你，我沒有你任何消息，
失去你，我不習慣沒有你的生活。
愛有許多好的事物和完美的一天，
當我發現時，已經失去了你。
======全文END====
大雨滂沱中，他微弱的聲音卻比雷聲還大。
顧不得全身濕淋淋，狼狽不堪，他只是慢慢地重覆這句話。
「分手吧。」
手塜完全無法動彈，看著眼前這個自己今生最深愛的戀人。
說不出口，心裡無助失望。
到底怎麼回事？為什麼變成這樣？明明一切安排得好好，現在居然偏離軌道，是哪個環節出錯了？誰可以告訴自己。
那年為了帶領青學進全國大賽，自己決定接受跡部的延長賽，而讓自己的舊疾復發，雖然清楚知道，他是最擔心自己的。即使從沒說出口。
那年為了療傷，去九州一趟，得知可能無法再打球，才發現人是那麼渺小，希望和絕望只差一線。他卻什麼都沒說，只是每晚打個電話告訴自己學校、社團的點點滴滴，不說等他回來，因為男孩子的尊嚴是不能把痛苦說出口，而是悄悄舔拭傷口。
那年為了無後顧之憂，接受教練建議，飛到德國接受完善的治療。這才發現，自己從頭到尾放不下他。
他外表溫柔善良，卻出奇倔強。他不愛求勝，他喜歡享受過程，但也不喜歡失敗。他看似不在意，其實是沒人挑戰他的底線。就連自己也不敢去踩。只是當他和越前雨中比試後，自己擔心地問一句：「真正的你在哪裡？」
自己就後悔了，傷了一個男孩子的尊嚴，因為他從來不需要別人擋在他的面前。
出國前，自己忍不住約他上學校天臺聊，說出心底的話。敬他是一位對手，告訴他，一直沒有忘記約定。甚至到了德國後，不是先打電話和父母報平安，而是告訴他，自己已經安全抵達異鄉。
那年，青學的同伴們到德國探望自己。他只有淡淡的笑容，不過問自己的傷，不多說安慰的話，因為相信自己會好好照顧自己，他只要默默守在一旁。
那年他回去參加全國大賽。雖然自己再度遇上曾發生的問題，這回自己很小心，把傷害減輕到可以控制的範圍。他什麼都沒說，攙扶自己歸隊，就像是同伴間的支持。但自己清楚，自己和他已經不能分離，不管時間空間。
那年取得全國冠軍，他恭喜自己完成夢想，他支持自己的理想，即使這些他都不是他要的，卻因為自己的執著，他陪伴在旁。
那年Ｕ１７初次邀請初中生參與，他本來不想淌渾水，但自己卻接受下來。再一次，為了自己的希望，他願意妥協。
那年自己放下青學網球部部長包袱，當回手塜國光，他要求和自己對決，卻心亂如麻，失去本有的水準。倒是自己頭也不回地離開，因為自己明白，他會站起來，一個男孩子的驕傲是不允許過份的叱護和同情。
那年，他說開始存錢來德國見自己。自己雖然什麼都沒說，但之後打電話來的母親卻說：「國光心情很好哦。有什麼開心的事嗎？」
那年，自己終於見到他。他像是聖誕老人，帶來大家滿滿的祝福和期待，對自己而言，最棒的禮物就是他本人。之前自己曾對母親喜歡的偶像劇梗嗤之以鼻，不過那時候卻很想對他說：「希望『你』就是送給我的『禮物』。」
那年他們的戀情確認後，自己安排起未來的計畫。自己的未來除了冠軍，還有他。他是自己未來的一部分，絕不可分的一部分。
而現在他卻在這種灰濛濛，雨像是無止盡的海平線狂下，還挾帶冷風的爛天氣，告訴自己要分手。
絕不行，這不可以的。
自己的未來是有他的。他是這世界最懂自己的，怎麼會不明白，失去他的自己，只是一個外表光鮮亮麗、內心空洞的人罷了。自己只有在他身邊，才是一個完整的人。他是自己獨一無二的靈魂。
這時他抬頭望向自己。臉上分不清是雨還是淚，飄逸柔軟的栗發這時只能緊貼著皮膚，看來格外單薄脆弱。事實上，目前最不堪一擊的是自己，因為自己快瀕臨失控，想要大聲喊叫。
他露出淺淺的笑意，輕撫自己的臉龐，淡淡地說：「別再見了。」然後轉身離去。
瘦小頎長的身影，在雨中更顯寂寞。
「別走。別走…」自己在心裡狂叫著。卻說不出口。
最後自己深深吸口氣，不顧一切，用心底深處的渴望和感情大喊：
「不二，我愛你。」
這時自己聽到一個冷冷的聲音。
「手塜國光，這算是告白嗎？會不會太晚了？」
不二？
睜開眼，只見不二趴在自己的身上，不屑地瞪自己。
「把人家吃乾抺淨了什麼都沒說。居然做夢時才告白。你還真的網球界的奇葩啊。」
真的是不二。
手塜有點恍神，無法相信眼前所見的。分明剛才，自己親眼見不二離開自己。怎麼…
這時耳邊傳來浠瀝啦的雨聲，不二貼近自己臉上的氣息，還有身體的溫度…？
不二真的是一絲不掛。不是春夢。而是…
「別緊張，今天休假。所以昨晚才滾床單。」不二一動不動趴在自己身上，笑嘻嘻說，「真難得看到你在這個時候還沒起床。明明是我比較痛。也難怪啦，基本上是你比較累。」說完就用下巴輕輕摩擦手塜的胸膛。
手塜整個人放鬆，先前無法動彈的手終於伸展開，溫柔地摸上不二的背、腰、臀和大腿。不二忍不住掙扎一下，試圖避開手塜的愛撫「暗示」。
「不二，我欠你一句話。」手塜最後捧住不二的臉，深情款款地說：「我愛你。」
不二仍是言笑晏晏，問道：「怎麼了？剛才喊那麼大聲告白，現在又這麼溫柔重複一次，是不是有什麼目的？」
手塜緊緊抱住不二，狠狠吸著不二身體的氣味。「沒有目的。只是你對我太重要了。」
十分鐘後，不二拼命狂打頭櫃大笑，手塜臉上爬滿黑線，完全抬不起頭來。
「手塜國光，我覺得你哪天不當網球選手，可以考慮去寫言情小說。」
手塜極度後悔說出那個讓自己心碎到想死的惡夢，因為眼下是丟臉到想撞牆的現實。
不二很快止住笑意，慢慢靠近手塜，在手塜額上親一下。
「惡夢消失了。我，在你身邊。」
=====本短篇END====
以下是這首歌的翻譯。
曲名：失去你
我曾打電話給你，他們告訴我，你不在
我無時不刻四處尋找你。
我問過朋友們有關你的事，
他們說，沒有我，你不再回頭
我不知道你為什麼離開，
我不知道發生什麼事，
你已不在我身邊
我一定是做錯什麼，
讓你年輕脆弱的心枯萎，不再愛了
失去你，現在我如此絕望，
失去你，我沒有你任何消息，
失去你，我不習慣沒有你的生活。
愛有許多好的事物和完美的一天，
當我發現時，已經失去了你。
======全文END====
網球王子塜不二同人文集 (7)