Taiwan小蝸牛世界誌

孟麗君與皇甫少華的故事是戲曲上被翻拍率（包括改寫）是不可小覷，雖然比不上《梁祝》和《白蛇》，原故事的悲劇色彩使人很難忘記它的存在。原文結局令人扼腕，簡直是沙文主義下的產物，但在女權抬頭的今天，雖然孟麗君不至強化到可以一妻多夫^^，其主導性可比超級賽亞人（《七龍珠》）有更多魅力了。

小時候看夏玲玲演的孟麗君（PS.我還記得主題曲）、衛子雲的皇甫少華。總覺得映雪（演員名字忘了）長得比小姐還美^^|||，幸好夏玲玲的演技很好（卻是超齡演出），把孟麗君詮釋得具有現代都會女性的能幹理智；衛子雲的皇甫少華，當然沒有窩囊到想把他踢下山澗，加上武打功夫了得，勝過原故事的差勁男主角，不過我還是想建言那三個嫁給少華的女子，可以拒絕三女同事一夫，以她們的優渥條件，何愁沒有更好的夫婿？（別考慮皇帝了，他已妻妾成群，自顧不暇）

從孟麗君的故事改編，可以見到女性意識的逐漸高漲，如大陸版的「新孟麗君」（王思懿姐姐演的），就沒有三女事一夫的情形了，看來女性的獨立度愈高了，而皇帝和皇甫之間的對手戲就愈精采。

港劇「再生緣」裡的孟麗君讓我想到香港的現代女性，讓主角間的競爭加強，起跑點一致，只是中間再加入許多變數，因此整體而言該劇內容雖牽強，戲劇張力卻大，更排除舊版故事的不合理處，增加喜劇效果和配角的重要映襯。

以下我分為三大點做個小小的賞析，這都是粗淺的個人見地，為了撰寫這篇文章，我閱讀了一些相關的影迷劇評及史料^^|||，若有不妥，請大家見諒。